SD Jargon & Closet Freak Doll Trunk

Doll magazines have a lot of jargon that I’m just starting to grasp. Dolly*Dolly magazines have a lot of clothing patterns for dolls but they usually refer to the specific doll it was designed for…which means I’m trying to learn about other doll bodies to know what will work on my dolls.

One of the doll trunks featured in Dolly*Dolly Vol 4. also has sewing patterns for the dolls shown MiniSD…so I needed to figure out some VOLKS jargon. I promise pictures of a doll trunk follow.

  • Volks, Inc.  is a Japan-based corporation that produces Dollfie, Super Dollfie and Dolfie Dream dolls as well as resin kits and mecha model kits.
  • Dollfie is one of the brand of vinyl dolls Volks Inc makes. Dollfie is the 1/6 playscale version of Volks dolls which makes them similar in body size to Pullips and Dals or Barbies. They’re generally 23–29 cm (9–11.5 in). Dollfies are intended to to be customized, generally coming with unpainted/unfinished heads for owners or artist to paint themselves.
  • Super Dollfie (or SD): Are also made by Volks but are a brand of ball-jointed doll (BJD) which means their limbs and points of articulation have ball joints and are all strung together inside the body with thick elastic cord. SD are made of polyurethane resin, a dense plastic with a porcelain-like finish. From this point on all the dolls I’m talking about here will be of that sort of construction (not vinyl like basic Dolfies)

 These dolls are much taller than basic Dollfies and seem to come in different sizes: SD10 are 55 cm tall (almost 22”) and SD13  girls are 57 cm (about 22.5”) and the boys 60 cm (about 23.5”) tall. SD dolls are presented at a price-point that makes them targeted at adult collectors. They are dolls designed to be easily customizable (as Volks also makes wigs, eyeballs, optional hands, different chest dimentions and other body parts that can be swapped in and out). They are generally (like Pullip/Groove dolls) sold with various face designs but those can easily be removed and repainted. The doll resin can also be carved and sanded.
  • Mini Super Dollfie (or MiniSD or MSD) has more child-like bodies and stand about 42 cm (16.5”) tall.
  • Yo-SD Are even younger looking than MSD dolls. They stand 26.5 cm (10.5”) in height.

ONTO THE PICTURES!

DisclaimerI am also not a translator. I’m doing this for my Japanese practice but my Japanese translation style is more “getting the jist of it” than it is “accurate”… so if you have feedback please present it with kindness. I want to learn more but I don’t wish to be scared off.

181007_1902_005

Me and Her: Traveling Doll.
MINI SD * Closet Freak
In this villa she and I can spend our days off, it is my favourite trunk to travel in. It’s crammed full of dresses I love.

small text at bottom

The doll used in this article is one-of-a-kind custom made SD (Super Dollfie) by Closet Freak. For information about the MiniSD head and “Sakura” body used for the base of the doll, please contact Volks. Super Dollfie is a registered trademark of VOLKS inc. all rights reserved.

Original Japanese

私と彼女と旅するドール
MINI SD * Closet Freak
あの別荘で彼女と一緒に休日を過ごすために、私はお気に入りのトランクで旅に出る。大好きなドレスを詁め込んで…

この記事に使用しているSDはCloset Freakのこ個人的なカスタム作品です。ベースに使用しているミニSD健ヘッド・サクラボディについいぇのお問い合わせはボークスへお願いします。

Scan 1

In olden days, young ladies would travel with the dolls they loved. We created a trunk the likes of which the children from good families of the early 20th century would use for their own beloved dolls. So that no matter where they went, their dolls would be with them. When they left for their holiday villa, their dolls would also have their collection of party clothing, play clothes, undergarments, favourite clothing, stuffed animals, toys, and toiletries same way their owners would. The trunk the doll was in would also have a closet, a dresser, and a comfortable bed to relax in. It was with this image in mind that a wood grain box was decided on and then decorated with a drawing of a bird and antique beads. So, when on vacation how does the beloved doll of our young lady spend her time do you suppose? Shall we sneak a peek and see?

古き良き時代、小さな淑女達は大好きなお人形と共に旅に出る。20世紀初頭、良家の子女たちに愛されたお人形をイメージしてトランクを制作しました。お人形はどこへ行くにも、きっと一緒だったはず。別荘へ出かけるときは、ー持ち主である女の子と同じようにパーティー服や遊び着、ネグリジェなどお気に入りの服と、ぬいぐるみ、おもちゃやお化粧道具まで揃えて出かけたことでしょう。お人形を入れるトランクはクローゼットであり、ドレッサーであり、心地よく安らぐベッドでもあります。そんなイメージから木目調でまとめ、表面には鳥の絵を描きアンティークビーズで彩りました。さて、小さな淑女 に愛されるお人形の休日、どうやって過ぎていくのでしょう。少し、のぞいてみましょうか?

My notes:
This style of doll trunk is getting closer to what inspires me. It’s part storage and part doll living environment.

One thought on “SD Jargon & Closet Freak Doll Trunk

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s